1. sınıf türkçe öğrenci çalışma kitabındaki bir bilmece:
- plaj kumu denize ne demiş??
acil lazım bilen varsa yazarsa sevinirim..
İngilizcesi bu:
Q. What did the sand say to the sea?
A. Nothing, it just waved!!!
Türkçesi: "Hiçbir şey; sadece el sallamış." gibi bir anlam taşıyor. Biliyorum, saçma; ama yabancı sitelerde böyle geçiyor bu sorunun cevabı.