İngilizce Bilen Arkadaşlar Lütfen Yardım

arkadaşlar bu hilkayeyi çevirirmisiniz ingilizce bilğim çok zayıf  zaman ayıranlara şimdiden teşekür ederim


In one old carpenter shop,gepetto,a very amiable and sympathetic person,was finishıng his job painting a wooden doll made of pine.gepetto decideed to call him pnocchio.
     
     Gepetto went to sleep wishing that pinocchio was a real boy as long as gepetto had no kids.that night there appeared a good fairy who gave a life to the doll.

         Being very happy,gepetto decided to send pinocchio to school together with hıs friend pepito grillo.on the way,pinocchıo met two street boys.

        Pepito grıllo begged pınocchıo to g oto scholl,but he dıdn’d listen and went with the street boys.then the good fairy asked pınocchıo where he was and as he lied to her his nose began to grow.

       Gepetto decided to look for pinocchıo who hadn’t gone to school.gepetto took his boat and went to the sea.but suddenly,zut!and a whale swallowed him.

      Pınocchıo was told that his father was looking for him in the sea. So pınocchıo dıdn’t heve a beter idea than to go with pepıto grillo to the sea with a boat. They could not imagine that they would be swallowed by the same whale.

        The father and the son met inside the whale.they decided to tickle the animal.the whale began to cough cough!and all three appeared outside on a boot wreck.

      They came back home.

      There appeared the good fairy who said that would transform pinocchıo to a real boy if he promised to obey hıs father.

Never again pinocchıo lıed and continued to g oto school.

In one old carpenter shop,gepetto,a very amiable and sympathetic person,was finishıng his job painting a wooden doll made of pine.gepetto decideed to call him pnocchio.     

Şuan zamanım yok ama fırsat buldukça paragraf paragraf çevireyim.

Eski marangoz dükkanında, çok sevimli ve iyi huylu bir adam olan Gepetto, Pnocchio adını verdiği, çam ağacından yapılmış oyuncağı boyamayı bitiriyordu.

Gepetto went to sleep wishing that pinocchio was a real boy as long as gepetto had no kids.that night there appeared a good fairy who gave a life to the doll.

Uzun zamandır çocuğu olmayan Gepetto, Pinocchio'yu gerçek bir çocuk gibi hayal ederek uyumaya gitti. O gece, oyuncaklara hayat veren iyi kalpli bir peri gözüküverdi.

Being very happy,gepetto decided to send pinocchio to school together with hıs friend pepito grillo.on the way,pinocchıo met two street boys.

Çok mutlu olan Gepetto, Pinocchio'yu arkadaşı pepito grillo ile okula göndermeye karar verdi. Giderken Pinokyo sokakta iki çocuk ile karşılaştı. (Burada sokak çocuğu deyimi kullanılmış. Bu şekilde çevirdim. Malumunuz sokak çocuğu bizde farklı anlamlarda. )

Pepito grıllo begged pınocchıo to g oto scholl,but he dıdn’d listen and went with the street boys.then the good fairy asked pınocchıo where he was and as he lied to her his nose began to grow.

Pepito grıllo, Pinokyo'ya okula gitmesini rica etti ama o dinlemedi ve sokak çocukları ile (sokakta gördüğü çocuklarla) gitti. Daha sonra iyi kalpli peri Pinokyo'ya nerede olduğunu sordu ve Onun yalan söylediğinde burnunun büyümesini diledi.

(Benden şimdilik bu kadar. )

Herhangi bir hatam varsa lütfen düzeltin.


Gepetto decided to look for pinocchıo who hadn’t gone to school.gepetto took his boat and went to the sea.but suddenly,zut!and a whale swallowed him.

Gepetto, okula gitmemiş olan Pinokyo'yu aramaya karar verdi. Gepetto kayığını aldı ve denize açıldı; fakat birdenbire bir balina onu yuttu.


Pınocchıo was told that his father was looking for him in the sea. So pınocchıo dıdn’t heve a beter idea than to go with pepıto grillo to the sea with a boat. They could not imagine that they would be swallowed by the same whale.

Pinokyo'ya, babasının onu denizde aradığı söylendi. Bu yüzden Pinokyo, "pepito grillo"(?) ile bir kayıkla denize açılmaktan daha iyi bir fikir bulamadı. Aynı balina tarafından yutulabileceklerini düşünemediler.


The father and the son met inside the whale.they decided to tickle the animal.the whale began to cough cough!and all three appeared outside on a boot wreck.

Baba ve oğul, balinanın içinde bir araya geldiler. Hayvanı gıdıklamaya karar verdiler. Balina, hapşırmaya başladı ve üçü bir kayık enkazının üzerinde dışarıya çıktı.


They came back home.

Eve geri döndüler.


There appeared the good fairy who said that would transform pinocchıo to a real boy if he promised to obey hıs father.

Orada, eğer babasının sözünü dinleyeceğine söz verirse, Pinokyo'yu gerçek bir çocuğa dönüştüreceğini söyleyen iyi kalpli peri ortaya çıktı.


Never again pinocchıo lıed and continued to g oto school.

Pinokyo, bir daha yalan söylemedi ve okula gitmeye devam etti.

hepinize tşk ederim butondan da

geogle den hemencevir.com  adresine girip parçayı yazıp çevirisini 1 dakikada alıyon

geogle den hemencevir.com  adresine girip parçayı yazıp çevirisini 1 dakikada alıyon

sagolun konu şubatta açılmıştı ve arkadaşlar yardımcı oldular zaten bir daha lazım olursa verdiginiz bilgiyidi kullanırım