Osmanlıca Kursu Paylaşımlar

...

 

 

 ﮔﻮﻧﺪﻩ ﺑﺮ ﻃﺎﺷﻰ ﺑﻨﺎﻯِ ﻋﻤﺮﻳﻤﯔ ﺩﻭﺷﺪﻯ ﻳﺮﻩ،‌

   ﺟﺎﻥ ﻳﺎﺗﺎﺭ ﻏﺎﻓﻞ، ﺑﻨﺎﺳﻰ ﺍﻭﻟﺪﻯ ﻭﻳﺮﺍﻥ.          ﺑﻰ‌ﺧﺒﺮ

ﮔﻮﻧﺪﻩ ﺑﺮ ﻃﺎﺷﻰ ﺑﻨﺎﻯِ ﻋﻤﺮﻳﻤﯔ ﺩﻭﺷﺪﻯ ﻳﺮﻩ،‌

   ﺟﺎﻥ ﻳﺎﺗﺎﺭ ﻏﺎﻓﻞ، ﺑﻨﺎﺳﻰ ﺍﻭﻟﺪﻯ ﻭﻳﺮﺍﻥ.          ﺑﻰ‌ﺧﺒﺮ

“Günde bir taşı binâ-yı ömrümün düştü yere, Can yatar gafil, binası oldu viran bîhaber”

      ﺑﺮ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﻳﺎﭘﻤﺪﻡ، ﻧَﻘْﺪِ ﻋﻤﺮ ﺍﻭﻟﺪﻯ ﻫﺒﺎ

      ﻳﻮﻟﻪ ﮔﻠﺪﻡ ﻟَﻜﻦ ﮔﻮﭼﻤﺶ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﺮﻭﺍﻥ ﺑﻰ‌ﺧﺒﺮ.‌

   ﺁﻏﻠﺎﻳﻮﺏ ﻧﺎﻟﺎﻥ ﺍﻳﺪﻭﺏ ﺩﻭﺷﺪﻡ ﻳﻮﻟﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻏﺮﻳﺐ،‌

      ﺩﻳﺪﻩ ﮔﺮﻳﺎﻥ، ﺳﻴﻨﻪ ﺑﺮﻳﺎﻥ، ﻋﻘﻞ ﺣﻴﺮﺍﻥ ﺑﻰ‌ﺧﺒﺮ.‌


نييازي-ى ميسري

 

"İnsanlar helâk oldu, alimler müstesna. Alimler de helâk oldu ancak, ilmiyle amel edenler müstesna. İlmiyle amel edenler de helâk oldu, ancak ihlâs sahibi olanlar müstesna. İhlâs sahiblerine gelince, onlar da pek buyuk bir tehlike ile karsi karsiyadirlar."
Hadisi Serif
[linkler sadece üyelerimize görünmektedir.]

 

                   ﻭﺻﻠﻨﻰ ﻳﺎﺩ ﺃﻳﻠﻪ‌ﺩﻛﺠﻪ ﺁﻏﻠﺎﺭﻡ

   ﺗﺎ ﻧَﻔَﺲ ﻭﺍﺭ ﺍﻳﺴﻪ ﻗﻮﺭﻭ ﺟﺴﻤﻤﺪﻩ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﺃﻳﻠﺮﻡ

Fuzulî-i Bağdadî

                   ﻭﺻﻠﻨﻰ ﻳﺎﺩ ﺃﻳﻠﻪ‌ﺩﻛﺠﻪ ﺁﻏﻠﺎﺭﻡ

   ﺗﺎ ﻧَﻔَﺲ ﻭﺍﺭ ﺍﻳﺴﻪ ﻗﻮﺭﻭ ﺟﺴﻤﻤﺪﻩ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﺃﻳﻠﺮﻡ

Fuzulî-i Bağdadî

Vaslını yâd eyledikçe ağlarım,

Tâ nefes var ise kuru cismimde feryat eylerim.

 

 

 

...