Divan Edebiyatı Divan Şiirleri

konu olarak şiir veya edebiyat konularına benzer ancak ben istedim ki sadece divana ait paylaşımlar olsun...bir şiir sever olarak sanırım bunu yapmamda bir sakınca yoktur...

çok güzel beyitler paylaşılacağını düşünoyorum...


günc-i mihnette rakiba beni tenha sanma

yar ger sende yatursa elemi bende yatur.

beni güçlükler acılar içinde yalnız biri sanma

neşeler sende ise kederler de bendedir

bağdatlı ruhi

bu da şeyhülislam yahya'nın çok beğendiğim bir beyiti...

ders-i aşkın müşkilin yahya nice halleylesin

söyleyenler kendini bilmez,bilenler söylemez

ve hepimizin aşina olduğu beyit

Avazeyi bu aleme Davut gibi sal

Baki kalan bu kubbede bir hoş sada imiş

dilde gam var şimdilik lutfeyle gelme ey sürur

olamaz bir hanede mihman mihman üstüne

aslında anlaşılır biraz zorlamayla ama günümüz türkçesi ile beyitin anlamı:

gönlümde kederler var neşe istemem

aynı gönülde duygular üstüste olamaz

Ayıttı ol peri bir gece düşüne girüben bir şeb

Sevincimden seneler geçiptir, görmemişem uyhu"


günümüz türkçesi ile:
o sevgili, "bir gece düşüne gireceğim" dedi, bunun sevinciyle senelerdir uyuyamadım.

divan şiiri hakikaten bir başka tat...

"Hayal-i yari görüp sahn-ı sinede, dedi dil,

Acep diyar-ı vefada bu bi-vefa ne arar."

Gönül, yarin hayalini sinede görünce dedi ki; acaba vefa diyarı gibi olan sinemde, vefasız yarin hayali ne arıyor?


merakı sevgisi olan arkadaşlarımızdan da katkı bekliyoruz...özellikle adamınbiri öğretmenim paylaşımda bulunursa memnun kalırım..tabii diğer öğretmen arkadaşlarımız da öyle...

çok güzel bir beyit daha arşivimden sizler için....


Şeb-i yeldayı müneccimle muvakkıt ne bilir

Mübtela-yı gama sor kim geceler kaç saat"


günümüz türkçesi:

Yılın en uzun gecesini yıldızlarla ya da zaman hesaplamasıyla uğraşan ki,şiler nerden bilsin gam mübtelasıuna yani aşık olana sor..O hep uykusuz olduğu için en çok acı çektiği gece yılın en uzun gecesidir...

Güllü diba giydin amma korkarım azar eder

Nazeninim saye-i har-ı gül-i diba seni"


günümüz türkçesi

Üzerinde gül desenleri bulunan bir elbise giymişsin ama ben o elbisenin üzeründeki gül desenlerinin dikenlerinin gölgesi seni semni inciştecek diye korkuyorum..

bugünlük bu kadar benden...

Gel beru ki savm ü salatın kazası var

Sensiz geçen zaman-ı hayatın kazası yoh

Nesimi


günümüz türkçesi;
Namazın ve orucun kazası var, ama sensiz geçen ömrün kazasını ne zaman yapabileceğiz.Onun için şimdilik sen namazı orucu bir kenara bırak da can meclisinde, şevk aleminde biraz kendimize gelelim.

Ebna-yı dehr her hünere aferin verir

Yarab bu aferin ne tükenmez hazinedir .

Nabi

günümüz türlçesi;
(zamane insanları her hünere aferin,der

yarabbi,bu aferin ne büyük hazinedir

Âşiyân-ı murg-ı dil zülf-i perîşânındadır

Kande olsan ey perî gönlüm senin yanındadır

günümüz türkçesi;
Gönül kuşumun yuvası sevgilinin dağınık saçlarının arasındadır. (Dolayısıyla) sevgili nerde ise benim gönlüm de onun yanıbaşındadır...

Heves-i ince belin şöyle zaif etti teni,

bir kılın ardına geçsem göremez kimse beni.


günümüz türkçesi;
(İnce belini heves ede ede o kadar zaıfladım ki, bir kılın ardına geçşem bile kimse beni göremez.)

öğüdüm dut kimseneye buşmagıl

bir gül için bin dikene düşmegil

Gülşehri


günümüz türlçesi;

öğüdümü tut,kimseye öfkelenme

bir gül için bin dikene takılma

Şu şehr-i Sitanbul ki bî misl ü bahâdır

Bir sengine yekpâre acem mülkü fedâdır


günümüz trükçesi;
" İstanbul şehri, bütün şehirlerin üstündedir, onlardan daha üstündür. Bütün İranın hazinesi, İstanbul'un bir taşı dahi etmez..."

"Kim cananını can için severse canı sever,

Kim canı canan için severse cananı sever!"

FUZULİ