Hocam sizce eTwinning bir hata mı ? Hata yapılan bir platform mu?
evet hocam, hem de çok hata yapılan bir platform. mesela hiç dile getirmediğim ama en fazla yapılan hata: Türkçe cümle yapısı ile ingilizceye uymayan isim çevirileri.
projenin Türkçe adını alıyorlar, bire bir kelime kelime, ingilizce gramer yapısını düşünmeden çeviri yapıp proje adı diye koyuyorlar. örnek proje adı "Sakla samanı gelir zamanı"
ingilizce proje adı: "hide straw comes time"
ve bu hata çoğu projede en çok göze batan hata fakat herkes mükemmel ingilizce bilmek zorunda değil veya mükemmel çeviri yapmak zorunda değil diye dile getirmiyorum.
ikinci en büyük hata; tutturmuşlar web2.0 araçları diye birşey, her projenin olmazsa olmazı, çoğu zaman neyden bahsettiklerini bile bilmiyorlar. maksimum yaptıkları şey wordwall oyunu hazırlamaktan ibaret. gerçekten web2.0 araçlarında haberdar ve kullanan projeler de görüyorum, onları da takdir ediyorum, fakat azınlıkta.
sapla samanı karıştırmamak lazım(don't mix handle and straw).
ben genel olarak eTwinning projesine karşı olduğumu veya projenin yanlışlığını belirtmiyorum, hatta eTwinning hakkında hiç bilgim yok. ortaya bir eser konmuş, orada gördüğüm hataları belirtiyorum. şöyle düşünün: 10 sayfa biraraştırma yazısı hazırlamışsınız; 3. sayfada bir kelime yanlış yazılmış diyorum.
yani amacım eTwinning ve eTwinning yapanları eleştirmek değil. galiba insanlar eleştiri lafına takılıyor. o zaman eleştiri yerine gördüğüm küçük hatalar üzerine küçük olumlu dönütler diyelim.
